1
00:00:12,045 --> 00:00:17,039
SHOCHIKU מציג

2
00:00:19,052 --> 00:00:23,182
סרט של אקירה קורוסווה

3
00:00:24,591 --> 00:00:29,619
רפסודיה באוגוסט

4
00:00:33,233 --> 00:00:37,067
הפקה של קורוסאווה

5
00:00:37,804 --> 00:00:41,797
מוצג על ידי מפעל סרטים עלילתיים 2

6
00:00:43,309 --> 00:00:46,437
מפיק בפועל: טורו אוקויאמה

7
00:00:47,514 --> 00:00:50,972
מפיק: Hisao Kurosawa

8
00:00:51,851 --> 00:00:55,446
מתוך הרומן מאת קיוקו מוראטה

9
00:00:56,089 --> 00:00:57,954
מנהל משנה: אישירו הונדה

10
00:00:58,024 --> 00:01:00,822
מפיקים שותפים:
מייק Y. Inoue, Seikichi lizumi

11
00:01:02,262 --> 00:01:04,560
צילום: Takao Saito, Masaharu Ueda

12
00:01:04,631 --> 00:01:07,532
אמנות בימוי: יושירו מוראקי
תאורה: Takeji Sano

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,468
הקלטה: קניצ'י בניטני
תלבושות: קאזוקו קורוסאווה

14
00:01:10,537 --> 00:01:13,062
מוזיקה: משוברט וויוואלדי
ועל ידי Shinichiro Ikebi

15
00:01:20,380 --> 00:01:22,439
עם

16
00:01:23,616 --> 00:01:27,313
סאצ'יקו מוראסה

17
00:01:28,288 --> 00:01:33,225
Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara
מי סוזוקי - מיצונורי איסאקי

18
00:01:34,294 --> 00:01:39,288
Hisashi Igawa - Toshie Negeshi
Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,397
וריצ'רד גיר

20
00:01:45,171 --> 00:01:50,006
כתב ובימוי: אקירה קורוסאווה

21
00:01:56,082 --> 00:01:58,573
זה היה סוג של קיץ מצחיק.

22
00:01:58,918 --> 00:02:02,752
בחופשה, כלום
אבל נראה היה שדברים מוזרים קורים.

23
00:02:32,051 --> 00:02:37,990
והילד שושנה אכן ראה

24
00:02:38,224 --> 00:02:42,092
לוותר על זה! האיבר הזה!
זה מחמיר ככל שאתה מנסה לתקן את זה.

25
00:02:44,898 --> 00:02:47,025
אני בהחלט אתקן את זה.

26
00:02:47,600 --> 00:02:48,999
הגעתי לקולג'.

27
00:02:49,302 --> 00:02:52,237
סוף סוף הצליח לצאת
לעזאזל הבחינה.

28
00:02:52,305 --> 00:02:53,670
החלטתי.

29
00:02:53,740 --> 00:02:56,675
ממש לא ללמוד
במהלך חופשת הקיץ הזו.

30
00:02:57,143 --> 00:03:00,943
יש לי הרבה זמן
לתקן את האיבר הזה, בהחלט...

31
00:03:01,381 --> 00:03:05,647
הגענו שוב ל"בהחלט" של טאטאו.
אמרת את זה כבר שלוש פעמים.

32
00:03:06,219 --> 00:03:08,619
מכתב מהוואי.

33
00:03:34,047 --> 00:03:36,845
תמונות מצורפות.

34
00:03:39,285 --> 00:03:40,547
בוא נראה.

35
00:03:41,387 --> 00:03:44,618
"אני ממהר להודיע לך שנפגשנו...

36
00:03:45,158 --> 00:03:50,186
"על ידי משפחת בנו של סוזוג'ירו
בנמל התעופה של הונולולו".

37
00:03:51,130 --> 00:03:52,654
לאבא יש ליי.

38
00:03:54,234 --> 00:03:58,728
"ידענו שאשתו המנוחה של סוזוג'ירו
היה אמריקאי...

39
00:03:58,805 --> 00:04:01,501
"אבל הופתענו לגלות...

40
00:04:01,574 --> 00:04:05,101
"שכל בני המשפחה
היו 100 אחוז אמריקאים".

41
00:04:06,212 --> 00:04:08,180
נהדר!

42
00:04:08,514 --> 00:04:10,414
זו לימוזינה של קאדילק!

43
00:04:11,751 --> 00:04:16,279
בנו קלארק ואשתו, נטלי...

44
00:04:16,889 --> 00:04:19,915
וילדיהם מייקל ואמילי.

45
00:04:21,461 --> 00:04:24,988
מייקל ואמילי הזה
נראים כאילו הם בערך בגילנו.

46
00:04:27,734 --> 00:04:31,431
ואמילי, היא ילדה מאוד יפה.

47
00:04:34,707 --> 00:04:37,767
- טאטאו, אתה מתלהב ממנה?
- טיפש!

48
00:04:39,746 --> 00:04:44,183
"אבל כולם מדברים יפנית רצוצה,
מה שמרגיע את דעתנו".

49
00:04:44,784 --> 00:04:48,811
אני מבין איך הם הרגישו.
אבא די עני באנגלית.

50
00:04:49,389 --> 00:04:52,552
"אחרי נסיעה נוחה
בערך 20 דקות...

51
00:04:52,725 --> 00:04:55,125
"הגענו למעונו של סוז'ירו.

52
00:04:55,194 --> 00:04:58,630
"מיד פגשנו את סוז'ירו,
שהיה חולה במיטה".

53
00:04:59,699 --> 00:05:02,190
האם הוא אחיה הגדול של סבתא?

54
00:05:12,245 --> 00:05:15,646
"סוזוג'ירו נראה טוב יותר מ
שציפינו.

55
00:05:15,748 --> 00:05:19,377
"הוא היה כל כך מרוצה
שהוא החזיק את ידינו בחוזקה...

56
00:05:19,452 --> 00:05:22,546
"ולא רצה להרפות
במשך די הרבה זמן.

57
00:05:23,423 --> 00:05:27,860
"אבל הוא היה מאוד מאוכזב
שסבתא לא באה.

58
00:05:28,461 --> 00:05:30,986
"הוא שאל אותנו שוב ושוב
מה לא בסדר איתה...

59
00:05:31,064 --> 00:05:34,795
"ולא ידענו איך לענות לו.

60
00:05:40,606 --> 00:05:42,801
"מאז שסבתא אמרה לא...

61
00:05:42,875 --> 00:05:47,437
"באנו לראות את סוז'ירו בשמה...

62
00:05:47,780 --> 00:05:50,112
"שזה היה הדבר הלא נכון לעשות.

63
00:05:50,783 --> 00:05:53,183
"אנחנו קרובי הדם שלה...

64
00:05:53,252 --> 00:05:58,087
"אבל אחרי הכל, אנחנו בעצם זרים
מבחינת סוז'ירו.

65
00:05:59,625 --> 00:06:04,062
"האדם שהוא באמת רצה לראות
היה הניצול של יון...

66
00:06:04,731 --> 00:06:06,892
"אחותו, סבתא.

67
00:06:07,633 --> 00:06:09,863
"אנחנו לא יכולים לעשות את העבודה שלה.

68
00:06:15,274 --> 00:06:18,675
"סוזוג'ירו, ששמר
עיניו נעצמו לזמן מה...

69
00:06:18,745 --> 00:06:20,576
"פתח אותם ואמר:

70
00:06:20,646 --> 00:06:23,376
"'סביר להניח שסבתא תבוא לראות אותו...

71
00:06:23,449 --> 00:06:26,680
"'עם הנכדים שלה
בחופשת הקיץ'.

72
00:06:27,854 --> 00:06:30,789
"הוא אמר, 'נרגיש יותר קל ככה'.

73
00:06:31,057 --> 00:06:33,924
"זה רעיון טוב, בבקשה תעשה מה שהוא אמר."

74
00:06:34,327 --> 00:06:35,624
- הולך ל...
להוואי.

75
00:06:35,695 --> 00:06:39,187
"גם אני חושב שזה רעיון טוב.

76
00:06:39,265 --> 00:06:42,063
"סבתא, בבקשה תחשבי על זה שוב.

77
00:06:43,069 --> 00:06:47,335
"טיול להוואי אינו שונה מדי...

78
00:06:47,974 --> 00:06:52,172
"מטיול בין נגסאקי לטוקיו,
איפה הבית שלנו".

79
00:06:52,445 --> 00:06:54,140
נכון!

80
00:06:54,414 --> 00:06:56,405
"גם אני מתחנן לטובתך.

81
00:06:56,616 --> 00:07:00,416
"בבקשה בוא להוואי
עם ארבעת הנכדים שלך...

82
00:07:00,787 --> 00:07:03,813
"ותפגוש את סוז'ירו.

83
00:07:04,056 --> 00:07:06,149
"בברכה חפוזה, טדאו."

84
00:07:06,726 --> 00:07:10,162
סבתא, זה רעיון טוב מאוד!
אתה צריך ללכת, בהחלט.

85
00:07:10,229 --> 00:07:12,197
כולם להוואי!
- נפלא!

86
00:07:12,265 --> 00:07:16,133
- זה יהיה חג נהדר!
- סבתא, בואי נלך! בוא נלך, בבקשה!

87
00:07:16,202 --> 00:07:19,694
לַחֲכוֹת! גם אמא שלי כתבה...

88
00:07:21,007 --> 00:07:25,535
"סבתא יקרה,
סוזוג'ירו אמר לנו להישאר בבית שלו.

89
00:07:26,345 --> 00:07:28,711
"אין טעם להישאר במלון.

90
00:07:29,015 --> 00:07:32,143
"החלטנו לנצל
על הכנסת האורחים שלו.

91
00:07:32,652 --> 00:07:35,849
"זהו בית מגורים כל כך גדול ומפואר.

92
00:07:35,922 --> 00:07:37,947
"אנחנו פשוט מסתובבים.

93
00:07:38,057 --> 00:07:41,686
"הגן יפה, וכלום
עדיף על הנוף שלצד האוקיינוס.

94
00:07:41,761 --> 00:07:44,195
"סבתא, בבקשה תבואי! יושי."

95
00:07:45,465 --> 00:07:48,127
מַבָּט! זה בית מהמם!

96
00:07:49,669 --> 00:07:51,728
זה נראה ממש כמו מלון!

97
00:07:55,441 --> 00:07:58,467
הנה עוד מכתב.
זה מקלארק, בנו של סוזוג'ירו.

98
00:07:58,544 --> 00:08:00,273
זה כתוב בקטקנה.

99
00:08:00,346 --> 00:08:02,314
הנה, אתה יכול לראות את זה?

100
00:08:07,587 --> 00:08:08,815
"דודה יקרה...

101
00:08:10,022 --> 00:08:11,489
"אני הבן...

102
00:08:12,625 --> 00:08:15,560
"של אחיך הבכור...

103
00:08:15,628 --> 00:08:18,825
"סוזוג'ירו הארונו.

104
00:08:19,799 --> 00:08:22,700
"מאז אבי...

105
00:08:22,768 --> 00:08:25,396
"בא מיפן...

106
00:08:26,105 --> 00:08:28,539
"להוואי בשנת 1920...

107
00:08:30,209 --> 00:08:33,975
"הוא חי עם האננסים...

108
00:08:34,413 --> 00:08:39,214
"והוא ימות בקרוב כאמריקאי...

109
00:08:40,386 --> 00:08:45,346
"משאיר לי את החווה העצומה הזו.

110
00:08:53,533 --> 00:08:56,969
"הוא אומר לי שהוא רוצה לראות אותך...

111
00:08:57,036 --> 00:09:00,972
"אחותו הצעירה, לפני שהוא מת.

112
00:09:02,375 --> 00:09:04,809
"בבקשה בוא לראות את אבי.

113
00:09:07,713 --> 00:09:09,613
"בכבוד רב שלך, קלארק."

114
00:09:16,789 --> 00:09:18,381
זה נוגע ללב!

115
00:09:18,457 --> 00:09:20,254
זה בטוח.

116
00:09:21,494 --> 00:09:24,122
תגידי, סבתא, בואי ניסע להוואי.

117
00:09:24,430 --> 00:09:28,093
שמעת מה נאמר במכתב.
זה לא יהיה נחמד בשבילך לא ללכת.

118
00:09:28,167 --> 00:09:31,398
אבל בכל זאת, כל זה כל כך מוזר.

119
00:09:31,938 --> 00:09:34,031
זה יכול להיות איזושהי טעות.

120
00:09:34,106 --> 00:09:37,507
גזור את זה עכשיו!
בטח, אם סבתא הייתה מיליונרית...

121
00:09:37,577 --> 00:09:41,013
ייתכן שזה יכול להיות נוכל
טוען שהוא אח שלך.

122
00:09:41,080 --> 00:09:44,015
אבל אני בטוח שאין טיפש מספיק...

123
00:09:44,083 --> 00:09:47,075
לטרוח לשקר על להיות
אח של סבתא המסכנה.

124
00:09:47,153 --> 00:09:51,146
מלכתחילה, האנשים האלה עשירים!

125
00:09:52,258 --> 00:09:54,453
סוזוג'ירו הארונו.

126
00:09:55,294 --> 00:09:59,993
בטח, שם הנעורים שלי הוא הארונו...

127
00:10:00,833 --> 00:10:03,802
אבל אני לא זוכר את השם סוזוג'ירו.

128
00:10:05,104 --> 00:10:08,699
אחרי הכל, נולדתי במשפחה ענייה
שהתברך רק בילדים.

129
00:10:08,774 --> 00:10:11,868
היו לי יותר מעשרה אחים ואחיות.

130
00:10:11,944 --> 00:10:13,434
יותר מעשר?

131
00:10:15,281 --> 00:10:19,581
חוץ מזה, האיש הזה הוא אמריקאי,
הוא לא?

132
00:10:20,786 --> 00:10:25,120
איך הוא יכול להיות אחי הגדול?
- זה היה כתוב במכתב.

133
00:10:25,191 --> 00:10:28,285
הוא נסע להוואי כמהגר
והתאזרח.

134
00:10:28,361 --> 00:10:30,522
למרות שיש לו אזרחות אמריקאית...

135
00:10:30,596 --> 00:10:33,064
אח של סבתא עדיין
אח של סבתא.

136
00:10:33,132 --> 00:10:35,828
הבחור הזה סוז'ירו חייב להיות
אחיה הגדול של סבתא.

137
00:10:35,901 --> 00:10:39,928
יָמִינָה. אחרת, מה תהיה הסיבה
בשביל שהוא מנסה למצוא אותך?

138
00:10:40,006 --> 00:10:42,133
אני יודע...

139
00:10:42,375 --> 00:10:44,502
למה אתה מתכוון, אבל...

140
00:11:15,174 --> 00:11:18,735
מניח שזה בדיוק הזמן הנכון
לאכול שעועית כליה.

141
00:11:25,251 --> 00:11:27,981
ממש עקשן. זה בטוח.

142
00:11:28,187 --> 00:11:32,146
"מי צריך אותם!" אין טלוויזיה.

143
00:11:33,325 --> 00:11:36,886
והמקרר הזה,
נחשו כמה הייתי צריך להתחנן בפניה שתקנה את זה?

144
00:11:36,962 --> 00:11:39,089
היא עדיין לא תלך על מכונת כביסה.

145
00:11:39,165 --> 00:11:42,828
"ניתן לעשות כביסה
בלי דבר כזה", היא אומרת.

146
00:11:43,436 --> 00:11:46,633
ראש אבן, עם מסך קנים מעליו.

147
00:12:03,022 --> 00:12:05,855
זה טעים, ממש טעים!

148
00:12:06,992 --> 00:12:11,258
אוכלים עם כולכם
עושה את האוכל טעים במיוחד.

149
00:12:20,606 --> 00:12:22,096
סַבתָא.

150
00:12:23,943 --> 00:12:26,776
תן לאחותי לבשל את הארוחות
החל ממחר.

151
00:12:27,346 --> 00:12:30,440
אני בטוח שזה יהיה טוב לכולם.

152
00:12:30,516 --> 00:12:33,349
וזה יהיה לך הרבה יותר קל,
גם סבתא.

153
00:12:33,419 --> 00:12:34,852
אל תדאג לי.

154
00:12:34,920 --> 00:12:37,286
במילים פשוטות...

155
00:12:37,356 --> 00:12:41,315
הבישולים של סבתא דוחפים אותנו לייאוש.

156
00:12:43,863 --> 00:12:47,856
במילים אחרות, הבישול שלך
פשוט לא מסכים עם הטעם שלנו.

157
00:12:48,634 --> 00:12:52,434
כלומר, למען האמת,
זה פשוט עלוב.

158
00:12:54,373 --> 00:12:56,671
אני מצטער, סבתא, אבל...

159
00:12:57,610 --> 00:13:01,876
הדלעת והשעועית הזו,
ודלעת ועוף...

160
00:13:02,381 --> 00:13:06,579
זה כל כך מבושל עם רוטב סויה
שאנחנו אפילו לא יכולים לדעת איזו יצירה היא איזו.

161
00:13:06,652 --> 00:13:09,712
זה כל כך שחור, ועיסתי ומלוח...
- טאטאו!

162
00:13:11,290 --> 00:13:16,091
אני חושב שהבישול של סבתא מחורבן
בגלל השיניים המלאכותיות שלה.

163
00:13:17,029 --> 00:13:19,862
כל עוד הכל רך,
זה בסדר איתה.

164
00:13:19,932 --> 00:13:22,696
אבל אין לנו שיניים מלאות.
- שינג'ירו!

165
00:13:43,756 --> 00:13:47,419
שינג'ירו, אתה בטוח נהדר!
יצא לך ממש טוב.

166
00:13:47,493 --> 00:13:49,051
זה נכון. בגללך...

167
00:13:49,128 --> 00:13:52,120
אני יכול לשבת ליד השולחן החל ממחר
עם תחושת הקלה.

168
00:13:52,198 --> 00:13:54,166
אתה מתכוון שאכילה היא הדאגה היחידה שלך?

169
00:13:54,233 --> 00:13:57,669
אבל אתה לא יכול להתחמק כל כך בקלות.
מחר, נצא לקניות בנגאסאקי.

170
00:13:57,736 --> 00:14:01,001
- וגם אתה בא, שינג'ירו.
-ספור אותי.

171
00:14:01,073 --> 00:14:06,101
יש לי את הפרויקט הגדול לשכנע את סבתא
לקחת את כולנו איתה להוואי.

172
00:14:07,646 --> 00:14:11,377
כֵּן! זה הנושא הגדול
לחופשת הקיץ הזו!

173
00:14:11,517 --> 00:14:15,419
כולנו ניסע להוואי! בְּהֶחלֵט!
בואו כולנו נחזיק מעמד!

174
00:14:16,822 --> 00:14:19,586
הגורל דופק בדלת.

175
00:14:32,137 --> 00:14:34,697
מתחת לעיר היפה הזאת של נגסאקי...

176
00:14:34,773 --> 00:14:38,766
יש עוד נגסאקי
שנעלם עם פצצת אטום אחת.

177
00:14:39,545 --> 00:14:42,605
סבא לא מת
בהפצצת האטום בנגאסאקי?

178
00:14:43,749 --> 00:14:46,445
כן.
- איך זה שסבתא הייתה בטוחה?

179
00:14:47,119 --> 00:14:52,147
היא הייתה בבית, מאחורי ההר,
מרחק 10 קילומטרים ממרכז הפיצוץ.

180
00:14:52,391 --> 00:14:56,122
אבל היא אמרה לי
שהשיער שלה היה תוצאה של פצצת האטום.

181
00:14:57,229 --> 00:15:01,689
זה בגלל שסבתא הגיעה לנגאסאקי
באותו יום, מחפש את סבא.

182
00:15:02,334 --> 00:15:05,963
בית הספר שבו לימד סבא
היה קרוב למרכז הפיצוץ.

183
00:15:06,038 --> 00:15:08,097
והאם היא מצאה את סבא?

184
00:15:09,775 --> 00:15:14,405
בניין בית הספר נמחץ שטוח
ונשרף, ומלא גופות חרוכות.

185
00:15:14,813 --> 00:15:18,544
אי אפשר היה לזהות
מי מהם היה סבא.

186
00:15:18,951 --> 00:15:21,283
אתה רוצה ללכת לבית הספר?

187
00:15:54,119 --> 00:15:56,713
אתה יודע, סבתא הייתה גם מורה
בבית הספר הזה.

188
00:15:56,789 --> 00:15:59,189
היא פרשה כשהתחתנה עם סבא.

189
00:15:59,258 --> 00:16:01,556
בטוח היה לה מזל, נכון?

190
00:16:02,127 --> 00:16:04,186
אני לא יודע לגבי זה.

191
00:16:04,430 --> 00:16:07,866
כשסבא מת,
אבינו עדיין היה תינוק...

192
00:16:08,801 --> 00:16:12,237
וסבתא נשאה
אמא של מינקו בבטן.

193
00:16:13,505 --> 00:16:15,234
להישאר לבד...

194
00:16:15,841 --> 00:16:18,571
אני בטוח שזה בטח היה
קשה מאוד לסבתא.

195
00:17:10,662 --> 00:17:11,890
בכל זאת...

196
00:17:13,699 --> 00:17:16,429
למרות שאף אחד לא מצא את סבא...

197
00:17:17,469 --> 00:17:19,903
הוא כאן, אני בטוח.

198
00:17:46,498 --> 00:17:50,434
באותו יום, הסתובבנו
העיר נגסאקי...

199
00:17:52,171 --> 00:17:55,868
כי רצינו לדעת הרבה יותר
על פצצת האטום.

200
00:17:59,978 --> 00:18:03,038
למרות שהפצצת האטום הוטלה,
זה שרד?

201
00:18:03,115 --> 00:18:05,276
לא, זה נבנה מחדש.

202
00:18:05,451 --> 00:18:09,285
אבל יש כמה דברים
עזבו בדיוק כפי שהיו באותה תקופה.

203
00:18:20,966 --> 00:18:23,935
המלאכים כולם נראים כאילו הם בוכים.

204
00:18:38,016 --> 00:18:41,144
פצצת האטום התפוצצה ממש מעל כאן.

205
00:18:57,536 --> 00:18:58,798
פּוֹרטוּגָל.

206
00:19:01,140 --> 00:19:03,335
אלו אנדרטאות...

207
00:19:05,043 --> 00:19:07,944
נשלח ממדינות שונות בעולם.

208
00:19:10,549 --> 00:19:12,073
צ'כוסלובקיה.

209
00:19:17,856 --> 00:19:19,016
אִיטַלִיָה.

210
00:19:21,793 --> 00:19:23,021
פּוֹלִין.

211
00:19:26,064 --> 00:19:27,292
בולגריה.

212
00:19:33,972 --> 00:19:35,633
ברית המועצות.

213
00:19:37,576 --> 00:19:38,838
סִין.

214
00:19:40,279 --> 00:19:41,610
בְּרָזִיל.

215
00:19:43,315 --> 00:19:44,577
קובה.

216
00:19:45,817 --> 00:19:47,011
הוֹלַנד.

217
00:19:48,787 --> 00:19:50,652
אני לא מוצא את זה מאמריקה.

218
00:19:50,722 --> 00:19:54,920
מה אתה מצפה? אמריקה היא האחת
שהטיל את פצצת האטום.

219
00:20:07,506 --> 00:20:10,532
"הייתי כל כך צמא.

220
00:20:11,243 --> 00:20:15,043
"מים, מים." כולם מתו כשהם מבטאים את המילה הזו.

221
00:20:46,678 --> 00:20:50,273
אבל בימינו, עבור רוב האנשים...

222
00:20:51,917 --> 00:20:55,250
פצצת האטום היא משהו
שקרה פעם.

223
00:20:56,555 --> 00:20:59,490
אנשים נוטים לשכוח...

224
00:20:59,558 --> 00:21:02,220
אפילו אירוע נורא שכזה...

225
00:21:02,294 --> 00:21:04,159
ככל שחולפות השנים.

226
00:21:05,530 --> 00:21:07,555
אנחנו יכולים להשאיר את זה ככה?

227
00:21:07,966 --> 00:21:12,027
אני ממש מרחם על סבא וסבתא.

228
00:21:19,144 --> 00:21:21,408
רוצה גלידה?

229
00:22:00,352 --> 00:22:01,580
סַבתָא.

230
00:22:02,621 --> 00:22:04,851
סַבתָא.

231
00:22:18,303 --> 00:22:20,237
אתה מאחר!

232
00:22:21,440 --> 00:22:23,465
מה עשית?

233
00:22:24,409 --> 00:22:28,903
זה בסדר, עכשיו, בסדר.

234
00:22:35,120 --> 00:22:36,985
מה הקטע עכשיו?

235
00:22:44,229 --> 00:22:47,164
אני חושב שסבתא הייתה רוצה שזה לא חריף מדי.

236
00:22:55,073 --> 00:22:57,098
אפשר להתחיל לאכול?

237
00:23:21,967 --> 00:23:25,869
אני ממש נבוך. סבתא שמה אותה
ידיים יחד כדי לסגוד למה שבישלתי.

238
00:23:25,937 --> 00:23:28,531
- וזה היה ממש טעים.
- זה נכון!

239
00:23:28,607 --> 00:23:31,235
כולנו סומכים עליך מעכשיו.

240
00:23:32,177 --> 00:23:33,644
תראה את זה.

241
00:23:37,916 --> 00:23:39,383
מה זה?

242
00:23:39,451 --> 00:23:43,615
כדי לשכנע אותה להסכים לנסוע להוואי,
דיברתי היום על סוזוג'ירו.

243
00:23:43,688 --> 00:23:47,419
ואז סבתא התחילה להיזכר
שמות אחיה.

244
00:23:48,994 --> 00:23:50,655
"טטסוטארו.

245
00:23:51,363 --> 00:23:52,853
"דוזאבורו.

246
00:23:53,765 --> 00:23:54,993
"ג'ושירו.

247
00:23:56,435 --> 00:23:57,868
"שוגורו.

248
00:23:58,770 --> 00:24:00,237
"קוגינוסקה.

249
00:24:03,141 --> 00:24:04,506
"נתקיצ'י.

250
00:24:05,510 --> 00:24:06,738
"קוואטה.

251
00:24:06,912 --> 00:24:08,311
"סוזוקי.

252
00:24:09,648 --> 00:24:10,740
"נאבה.

253
00:24:10,816 --> 00:24:12,306
"קין. קיוקו."

254
00:24:13,084 --> 00:24:15,917
לשמות האלה יש
הסמל הסיני למתכת.

255
00:24:15,987 --> 00:24:20,754
אבא של סבתא, סבא רבא שלנו,
נראה שהיה מוזר אמיתי.

256
00:24:22,127 --> 00:24:24,857
"קיין." אז זו הסבתא שלנו, נכון?

257
00:24:28,633 --> 00:24:29,930
- אחת עשרה!
- אחת עשרה?

258
00:24:30,001 --> 00:24:34,165
והיא אומרת שבטח היו שניים
או עוד שלושה, אבל היא לא זוכרת אותם.

259
00:24:34,239 --> 00:24:36,833
וסוז'ירו הוא בין אלה
היא לא זוכרת?

260
00:24:36,908 --> 00:24:39,900
אבל אתה יודע, טסוטארו,
דוזאבורו, שם, הוא מספר שתיים.

261
00:24:39,978 --> 00:24:42,538
אני חושב שהאח בין השניים האלה
הוא סוזוג'ירו.

262
00:24:42,614 --> 00:24:47,415
אני די בטוח בזה. ראשית, הסינים
לדמות לסוזו יש את הסמל למתכת.

263
00:24:47,486 --> 00:24:51,855
גם אם היא הייתה זוכרת,
סבתא לא תיסע להוואי. אני בטוח בזה.

264
00:24:52,390 --> 00:24:53,755
למה זה?

265
00:24:53,892 --> 00:24:56,554
סבתא לא אוהבת את אמריקה,
וזה רק טבעי.

266
00:24:56,628 --> 00:25:01,622
הרי סבא נהרג
על ידי פצצת האטום.

267
00:25:03,435 --> 00:25:05,164
אני חושב שהוא צודק.

268
00:25:06,104 --> 00:25:09,835
אתה מבין, אף אחד מאיתנו
ואף אחד מההורים שלנו לא יודע על מלחמה.

269
00:25:11,109 --> 00:25:13,134
לגבי פצצת האטום...

270
00:25:13,211 --> 00:25:15,008
בטח, כולנו שמענו על זה.

271
00:25:15,080 --> 00:25:19,039
אבל זה לא היה אומר יותר
מאשר מעין אגדה קטנה ומפחידה.

272
00:25:19,117 --> 00:25:22,143
אף פעם לא באמת הבנו
הרגשות של האנשים...

273
00:25:22,220 --> 00:25:26,213
על מי הפילו את פצצת האטום
ראשיהם. מעולם לא עצרנו לחשוב.

274
00:25:26,291 --> 00:25:27,553
תראה את אמא שלי.

275
00:25:27,626 --> 00:25:31,221
רק כשאומרים שיש
קרובת משפחה עשירה בהוואי, היא התרגשה.

276
00:25:31,296 --> 00:25:34,026
זה לא מגעיל? אבי לא שונה.

277
00:25:34,099 --> 00:25:37,694
הוא אפילו לא בילה עם סבתא.
הוא המריא להוואי בחיפזון.

278
00:25:37,769 --> 00:25:38,997
אחות גדולה!

279
00:25:47,245 --> 00:25:49,440
הנה, תאכל את אלה.

280
00:25:53,885 --> 00:25:55,682
אני ממש מרוצה...

281
00:25:55,887 --> 00:25:59,584
שאתה כל כך דואג לי.

282
00:26:00,325 --> 00:26:02,555
אני מאוד אסיר תודה.

283
00:26:04,529 --> 00:26:09,523
אבל אז, זה היה מזמן
כשהרגשתי מר על אמריקה.

284
00:26:10,702 --> 00:26:14,331
עברו יותר מ-45 שנה
מאז שסבא מת.

285
00:26:15,540 --> 00:26:18,976
עכשיו, אני לא אוהב במיוחד...

286
00:26:19,044 --> 00:26:20,773
או לא אוהב את אמריקה.

287
00:26:22,714 --> 00:26:25,182
הכל בגלל מלחמה.

288
00:26:25,717 --> 00:26:27,947
המלחמה היא האשמה.

289
00:26:30,956 --> 00:26:34,551
במהלך המלחמה מתו יפנים רבים...

290
00:26:35,627 --> 00:26:37,822
וגם אמריקאים רבים מתו.

291
00:26:42,867 --> 00:26:44,357
תקשיב...

292
00:26:44,970 --> 00:26:48,064
בגלל אדם בשם סוזוג'ירו
או מה שלא יהיה...

293
00:26:48,139 --> 00:26:52,098
אני לא חושב שזה מתאים לך
לדבר רע על ההורים שלך.

294
00:26:53,578 --> 00:26:57,674
אני הייתי זה שהסיע אותם
לנסוע להוואי...

295
00:26:59,117 --> 00:27:03,986
בשביל השמחה שלי שיש לי את ארבעתכם
כאן, לגמרי לעצמי, בזמן שהם נעלמו.

296
00:27:05,123 --> 00:27:09,526
בכל מקרה, אני רוצה שכולכם תישארו כאן
במהלך חופשת הקיץ.

297
00:27:11,262 --> 00:27:15,130
האיש העשיר בהוואי
לא אומר לי כלום.

298
00:27:16,334 --> 00:27:21,328
אני פשוט אסיר תודה
להיות מסוגל לחיות איתך ככה...

299
00:27:21,406 --> 00:27:24,398
בגללו.

300
00:27:28,380 --> 00:27:31,406
עכשיו, קדימה, תאכל.

301
00:27:32,651 --> 00:27:35,677
האבטיח של סבתא ממש טעים.

302
00:27:35,954 --> 00:27:37,478
תודה לך!

303
00:27:51,603 --> 00:27:55,972
סבא נהג לשחק בזה כל כך הרבה פעמים...

304
00:28:05,950 --> 00:28:07,884
אני יודע שהזדקנתי...

305
00:28:08,386 --> 00:28:11,651
וכך גם האיבר הזה.

306
00:28:12,290 --> 00:28:14,724
אני אתקן את זה. אני בטוח אעשה זאת. בְּהֶחלֵט.

307
00:28:14,793 --> 00:28:17,125
אתה שוב אומר "לגמרי".

308
00:28:37,515 --> 00:28:39,813
היו כל כך הרבה מהם.

309
00:28:40,485 --> 00:28:42,578
אבל כולם מתו.

310
00:28:43,621 --> 00:28:46,522
כולם מתו
בגלל פצצת האטום?

311
00:28:46,791 --> 00:28:51,387
לא. כמה מהם מתו בגלל זה,
אבל היו כמה שמתו צעירים...

312
00:28:51,463 --> 00:28:56,400
וכמה שמתו במקומות רחוקים.

313
00:29:05,176 --> 00:29:08,304
זה, נטאקי...

314
00:29:08,880 --> 00:29:13,544
הוא היה אחי השביעי או השמיני,
אני חושב.

315
00:29:14,786 --> 00:29:19,485
הוא עזב את הבית
והפך לסנדלר בנגסאקי.

316
00:29:22,193 --> 00:29:24,354
לאחר חמש שנות התלמדות...

317
00:29:24,429 --> 00:29:28,263
בדיוק כשהיה מוכן לפתוח חנות משלו...

318
00:29:28,933 --> 00:29:31,367
הוא עשה טעות גסה.

319
00:29:32,437 --> 00:29:33,995
מה הוא עשה?

320
00:29:34,806 --> 00:29:38,469
האח הגדול נטאקי...

321
00:29:38,543 --> 00:29:42,445
ברח עם אשתו של הסנדלר.

322
00:29:42,647 --> 00:29:44,911
היי, למה שלא תלכי לישון?

323
00:29:45,283 --> 00:29:46,841
אני לא ישנוני.

324
00:29:47,185 --> 00:29:49,619
אז מה קרה לנטאקי?

325
00:29:50,054 --> 00:29:52,045
אבא שלי כעס...

326
00:29:52,123 --> 00:29:55,559
וסירב לתת לו לחזור הביתה.

327
00:29:56,494 --> 00:30:00,260
אז נטקיצ'י היה חייב
לבנות צריף קטן...

328
00:30:00,598 --> 00:30:02,793
הרחק בהר מאחור כאן...

329
00:30:02,867 --> 00:30:06,394
ולהתפרנס בדל
על ידי ייצור נעליים שם.

330
00:30:07,739 --> 00:30:10,833
הם גרו במקום...

331
00:30:10,909 --> 00:30:13,309
שבו שני עצי ארז מפוחמים...

332
00:30:14,012 --> 00:30:17,539
שנפגע על ידי ברק...

333
00:30:17,849 --> 00:30:22,877
עמד לאורך השביל
הם השתמשו בבריחה שלהם.

334
00:30:25,290 --> 00:30:27,724
אבל למה לגור במקום כזה?

335
00:30:28,026 --> 00:30:29,926
בזמן שהם ברחו...

336
00:30:29,994 --> 00:30:33,430
האישה שהחזיקה
היד של נטקיצ'י...

337
00:30:34,599 --> 00:30:37,067
ראיתי את שני העצים האלה...

338
00:30:40,271 --> 00:30:43,866
ואמר שהם נראים כמו...

339
00:30:44,576 --> 00:30:47,101
הם ביצעו התאבדות כפולה.

340
00:30:49,247 --> 00:30:53,616
ובגלל זה בנו צריף במקום ההוא.

341
00:30:55,286 --> 00:30:58,653
- סיפור ממש מוזר.
זה גורם לי להרגיש מפחיד.

342
00:30:58,890 --> 00:31:00,619
אני הולך לישון.

343
00:31:00,825 --> 00:31:03,259
גם אני. אני לגמרי מבולבל היום.

344
00:31:09,267 --> 00:31:10,632
לילה טוב.

345
00:31:16,341 --> 00:31:20,004
– מחר, נלך לשם כולנו ונראה.
- ללכת לאן? רואה מה?

346
00:31:20,078 --> 00:31:24,208
שני העצים האלה שהתחייבו
התאבדות כפולה על ידי פגיעת ברק.

347
00:31:24,282 --> 00:31:27,012
אל תהיה טיפש!
זה קרה מזמן.

348
00:31:27,085 --> 00:31:29,781
העצים האלה לא יכולים עדיין להיות שם.

349
00:32:20,204 --> 00:32:24,140
אני לא יכול לראות אותם. סבתא אמרה לי
אבל הם עדיין היו כאן.

350
00:32:25,510 --> 00:32:30,140
עצים שרופים ממשיכים לעמוד לנצח
כי הם לא ירקבו.

351
00:32:43,995 --> 00:32:47,931
הנה הם! זהו! בוא נלך ונראה.

352
00:32:47,999 --> 00:32:50,866
למה שלא נסתכל מהמקום שבו אנחנו נמצאים?

353
00:32:50,935 --> 00:32:53,733
אני לא יודע למה, אבל אני קצת מפחד.

354
00:33:25,737 --> 00:33:30,731
"שני עצי הארז האלה נראים כאילו
הם התאבדו כפול".

355
00:33:37,615 --> 00:33:39,674
"אנחנו שני פליטים.

356
00:33:43,621 --> 00:33:47,318
"למה לא לגור לידם?"

357
00:33:58,469 --> 00:33:59,936
מה אתה עושה?

358
00:34:00,004 --> 00:34:02,632
מִצטַעֵר! פשוט נסחפתי
בגלל מצב הרוח.

359
00:34:02,707 --> 00:34:04,538
מְטוּפָּשׁ! אני חוזר!

360
00:34:04,609 --> 00:34:08,204
חכה רגע! היי, חכה רגע!

361
00:34:40,511 --> 00:34:42,206
מה לא בסדר?

362
00:34:43,514 --> 00:34:47,883
משהו מוזר. גברת זקנה
מאיפשהו בא לבקר את סבתא.

363
00:34:48,419 --> 00:34:50,478
אָז מָה? מה כל כך מוזר בזה?

364
00:34:50,555 --> 00:34:53,285
אבל אתה מבין, הם פשוט יושבים פנים אל פנים.
זהו.

365
00:34:53,357 --> 00:34:56,326
הם לא אומרים מילה, במשך כל הזמן הזה.

366
00:34:56,394 --> 00:34:58,692
וכבר עברה שעה.

367
00:36:20,011 --> 00:36:23,708
סבתא, תראי אם המכתב הזה
בסדר לשלוח להוואי.

368
00:36:24,282 --> 00:36:28,309
"שלום לך.
סבתא נוטה עכשיו לנסוע להוואי."

369
00:36:28,886 --> 00:36:30,854
זה רק בשפה דיפלומטית.

370
00:36:30,922 --> 00:36:33,618
אחרי הכל,
אנחנו צריכים לשקול גם את הרגשות שלהם.

371
00:36:33,691 --> 00:36:37,718
"אבל לפני זה, היא אומרת
היא רוצה לוודא לגבי סוזוג'ירו.

372
00:36:37,795 --> 00:36:40,855
"גם עם התמונה ששלחת,
היא לא זוכרת...

373
00:36:40,932 --> 00:36:43,366
"בשל גילו, והמראה שלו לאחר חולה.

374
00:36:43,434 --> 00:36:46,198
"אם יש לך תמונה
כשסוז'ירו היה צעיר...

375
00:36:46,270 --> 00:36:48,204
"אנא שלח אותו בהקדם האפשרי.

376
00:36:48,272 --> 00:36:52,174
"ותבקש מסוזוג'ירו לנסות ולהיזכר
שמות אחיו.

377
00:36:53,010 --> 00:36:57,970
"אם הוא יזכור את השמות
של טסוטארו, דוזאבורו וג'ושירו...

378
00:36:58,216 --> 00:37:01,879
"השמות האלה יתאימו
זכרה של סבתא.

379
00:37:02,019 --> 00:37:06,615
"וזה אומר שסוז'ירו
הוא בהחלט האח הבכור של סבתא.

380
00:37:06,958 --> 00:37:08,949
"במהר, בכבוד..."

381
00:37:09,527 --> 00:37:12,553
זה רעיון מצוין.
טאטו, אתה משהו!

382
00:37:13,164 --> 00:37:14,825
זה בסדר, לא?

383
00:37:14,899 --> 00:37:18,960
- תודה על כל הטרחה שלך.
- אז אני אשלח אותו מיד מחר.

384
00:37:19,036 --> 00:37:22,631
אבל יכול להיות שהמכתב הזה
יחצה את אבא בדרך.

385
00:37:22,707 --> 00:37:25,676
יש לו עבודה, והגיע הזמן
כדי שהוא יחזור.

386
00:37:25,743 --> 00:37:27,301
לא, הוא לא יחזור.

387
00:37:27,378 --> 00:37:30,575
יש את חוות האננס,
גם אם הוא יפוטר.

388
00:37:38,189 --> 00:37:42,489
הגברת הזקנה שבאה לבקר אותך היום,
בשביל מה היא באה לכאן

389
00:37:43,261 --> 00:37:45,252
היא באה לשוחח איתי.

390
00:37:45,463 --> 00:37:48,261
אבל לא דיברת בכלל.

391
00:37:48,399 --> 00:37:50,594
שניכם פשוט ישבתם שם ולא אמרתם כלום.

392
00:37:50,668 --> 00:37:55,662
ואז הזקנה השתחווה לך
ויצא בלי לומר מילה.

393
00:37:56,941 --> 00:38:00,206
יש דברים
אנחנו לא צריכים מילים כדי להבין.

394
00:38:01,712 --> 00:38:03,680
גם בעלה מת...

395
00:38:04,548 --> 00:38:08,382
בנגאסאקי, בדיוק כמו סבא.

396
00:38:10,154 --> 00:38:13,021
בגלל זה היא באה לכאן מדי פעם...

397
00:38:14,025 --> 00:38:18,758
מתיישב קצת בלי לומר מילה,
ויוצא בלי לומר מילה.

398
00:38:19,430 --> 00:38:21,864
יש אנשים ששותקים...

399
00:38:22,533 --> 00:38:24,433
בזמן שהם מדברים.

400
00:38:40,718 --> 00:38:43,778
זה, סוזוקי...

401
00:38:44,121 --> 00:38:46,385
האח הצעיר ביותר.

402
00:38:47,591 --> 00:38:50,185
הוא היה קצת חלש בראש.

403
00:38:50,594 --> 00:38:54,428
מאז שהוא איבד את כל שיערו
מפצצת האטום...

404
00:38:54,899 --> 00:38:57,891
הוא הסתגר בחדר
ונשאר שם.

405
00:38:59,670 --> 00:39:01,297
אבל בימי הקיץ החמים...

406
00:39:01,372 --> 00:39:05,069
זה בטח היה בלתי נסבל עבורו.

407
00:39:05,910 --> 00:39:09,607
הוא נהג לחמוק החוצה כשהירח עלה,
ולהתגנב לשחייה...

408
00:39:09,680 --> 00:39:13,844
באגן של מפל
עמוק בהרים. נכון, כן.

409
00:39:13,918 --> 00:39:18,218
המפל הזה נחמד.
אתה צריך ללכת לשם מתישהו.

410
00:39:19,056 --> 00:39:22,787
ואז, הילד הזה, מה הוא עשה
כל יום בחדר?

411
00:39:23,828 --> 00:39:27,025
- הוא פשוט המשיך לצייר תמונות.
- איזה סוג של תמונות?

412
00:39:27,098 --> 00:39:31,000
מסיבה מוזרה כלשהי,
רק תמונות של עיניים.

413
00:39:31,469 --> 00:39:34,233
- עיניים?
- עיניים כאלה.

414
00:39:35,773 --> 00:39:38,708
כל עוד היה נייר...

415
00:39:38,776 --> 00:39:41,768
הוא פשוט צייר עיניים, אף פעם לא נמאס מזה.

416
00:39:42,780 --> 00:39:44,179
הוא מפחיד!

417
00:39:44,982 --> 00:39:48,076
אני בטוח שאלו היו עיניים
נראה דרך אובססיה.

418
00:39:48,152 --> 00:39:51,679
הוא תיעב את הרעיון
של להיראות עם ראשו חסר שיער.

419
00:39:51,756 --> 00:39:55,123
והוא בטח היה אובססיבי
בעיני אנשים.

420
00:39:56,193 --> 00:39:57,717
זה בטח העיניים האלה.

421
00:39:57,795 --> 00:39:59,592
ציור כזה?

422
00:40:06,036 --> 00:40:07,697
זהו! זה בדיוק זה.

423
00:40:07,772 --> 00:40:11,765
אלו בדיוק אותן תמונות.

424
00:40:14,879 --> 00:40:16,642
תחשוב על זה...

425
00:40:18,215 --> 00:40:22,652
אתה בטוח נראה כמו סוזוקי.

426
00:40:23,320 --> 00:40:25,811
אתה כמו שתי אפונה בתרמיל.

427
00:40:26,991 --> 00:40:28,959
זה באמת משהו!

428
00:41:02,126 --> 00:41:05,994
בוא נישן עם הדלת הזו פתוחה הלילה.
- למה?

429
00:41:06,530 --> 00:41:08,862
אני לא יודע למה, אבל אני מפחד.

430
00:41:08,933 --> 00:41:13,233
כשעצמתי את עיניי,
התמונה של העיניים האלה בוהה בי.

431
00:41:13,304 --> 00:41:16,933
תַפסִיק עִם זֶה! עכשיו אתה
הולך לעשות לי סיוט!

432
00:41:30,354 --> 00:41:31,548
פַּחדָן!

433
00:41:42,933 --> 00:41:45,367
הסיפור של סבתא, מעניין אם זה נכון?

434
00:41:45,436 --> 00:41:48,667
אני לא מאמין שסוזוקי,
שהיה קצת חלש בראש...

435
00:41:48,739 --> 00:41:50,229
בא לכאן לשחות בלילה.

436
00:41:50,307 --> 00:41:52,639
זה רק מוכיח שהוא היה חלש בראש.

437
00:41:52,710 --> 00:41:54,735
לא די קר כאן?

438
00:41:56,080 --> 00:42:00,346
סבתא אומרת שיש שקע מים
חיים באגן המפל.

439
00:42:00,451 --> 00:42:02,749
תפסיק עם זה! אל תתחיל סיפור כזה.

440
00:42:02,820 --> 00:42:05,015
קדימה, בוא נאכל את ארוחת הצהריים שלנו.

441
00:42:14,298 --> 00:42:17,131
אגב,
מה תעשה אם תיסע להוואי?

442
00:42:17,201 --> 00:42:19,431
קודם כל, לאכול אננס.

443
00:42:19,603 --> 00:42:22,231
אין ספק שיש לך דמיון מוגבל.

444
00:42:22,306 --> 00:42:26,003
אולי זה רק טבעי,
מכיוון שאתה הגלגול של סוזוקיצ'י.

445
00:42:26,076 --> 00:42:29,204
אתה הכפיל שלו,
כולל להיות חלש בראש.

446
00:42:29,280 --> 00:42:31,680
הוא רק צחק.

447
00:42:31,849 --> 00:42:33,476
טאטאו, מה אתה רוצה לעשות?

448
00:42:33,551 --> 00:42:37,112
מה עוד יש? הוא יקדיש את עצמו
לפלרטט עם בתו של קלארק.

449
00:42:37,187 --> 00:42:38,745
האם תציע לה נישואין?

450
00:42:38,822 --> 00:42:41,416
אל תהיה טיפש!
אמילי היא אחת מקרובות משפחתנו.

451
00:42:41,492 --> 00:42:45,428
היא קשורה בדם לסבתא.
להתחתן איתה לא בא בחשבון.

452
00:42:45,496 --> 00:42:47,555
אתה אפילו לא יודע דבר כזה?

453
00:42:47,631 --> 00:42:50,395
על פי חוקי מנדל,
יש סבירות גבוהה...

454
00:42:50,467 --> 00:42:54,699
לצאצאיו של
נישואי קרבה להיות רצסיביים.

455
00:42:54,772 --> 00:42:57,172
מבחינת אאוגניקה, בהחלט.

456
00:43:19,563 --> 00:43:23,158
העיניים של הנחש.
העיניים שצייר סוזוקי. רואה את זה?

457
00:43:23,233 --> 00:43:24,461
העיניים האלה הן...

458
00:43:54,098 --> 00:43:56,828
גם סבתא שם. מה הם עושים?

459
00:43:56,900 --> 00:43:58,663
הם מזמרים סוטרות בודהיסטיות.

460
00:43:58,736 --> 00:44:01,728
מדי פעם, נשים זקנות נפגשות
ולקיים טקס דת...

461
00:44:01,805 --> 00:44:03,295
לנפשות הנפטרים.

462
00:44:03,374 --> 00:44:06,241
בגלל זה
אין מזבח בודהיסטי בבית.

463
00:44:06,310 --> 00:44:08,301
זה כבר אוגוסט.

464
00:44:08,379 --> 00:44:11,143
יום פצצת האטום מגיע.

465
00:44:11,215 --> 00:44:12,705
9 באוגוסט.

466
00:44:13,417 --> 00:44:15,351
יום מותו של סבא.

467
00:44:38,142 --> 00:44:41,908
אני רואה שיש עוד אנשים
יש את אותו רעיון כמו לסבתא.

468
00:44:41,979 --> 00:44:46,882
יש לא מעט זקנים כאלה
כאן בסביבה. סוזוקי היה אחד מהם.

469
00:44:46,950 --> 00:44:50,943
למרות הנקודה שבה פצצת האטום
הושמט די רחוק מכאן.

470
00:45:08,872 --> 00:45:10,237
עיני נחש?

471
00:45:11,108 --> 00:45:13,872
העיניים על הציור של סוזוקיקי...

472
00:45:14,845 --> 00:45:16,574
אינם עיני נחש.

473
00:45:17,981 --> 00:45:20,711
הם העיניים של הבזק.

474
00:45:42,506 --> 00:45:45,202
נכון. כאן בסביבה...

475
00:45:49,213 --> 00:45:52,307
ביום ההוא, כששמענו
צפירת ההתקפה האווירית...

476
00:45:54,218 --> 00:45:56,914
סוזוקי ואני חיפשנו...

477
00:45:59,590 --> 00:46:03,754
לכיוון נגסאקי מעל ההר ההוא.
שנינו עומדים כאן.

478
00:46:07,531 --> 00:46:10,591
לפתע השמים התפצלו לשניים
והסתכל עלינו.

479
00:46:14,471 --> 00:46:15,995
עין גדולה...

480
00:46:16,874 --> 00:46:18,865
הציץ דרך הסדק.

481
00:46:23,413 --> 00:46:24,903
העין הגדולה...

482
00:46:27,484 --> 00:46:29,145
נעץ מבט עז...

483
00:46:29,753 --> 00:46:32,586
אצל שנינו.

484
00:46:35,425 --> 00:46:38,417
רק הסתכלנו על השמיים
כאילו היינו קפואים.

485
00:46:42,666 --> 00:46:45,567
עם סאונד גדול מאוד...

486
00:46:46,503 --> 00:46:48,596
האדמה התחילה לרעוד.

487
00:46:53,877 --> 00:46:56,437
סוזוקיצ'י היה מבועת. הוא לא זז.

488
00:46:57,247 --> 00:46:58,578
בוהה...

489
00:47:00,450 --> 00:47:02,941
עם עיניים פעורות לשמיים.

490
00:47:13,096 --> 00:47:16,122
לאחר מכן, הוא היה דיבוק בעין.

491
00:47:17,868 --> 00:47:19,995
הוא לא יכול היה לראות שום דבר אחר.

492
00:47:21,939 --> 00:47:24,169
והוא המשיך לצייר את התמונה הזו.

493
00:47:29,446 --> 00:47:31,744
אני גם לא יכול לשכוח את העין הזאת.

494
00:47:39,223 --> 00:47:42,124
אין עיניים אחרות מפחידות כמו העין הזו.

495
00:48:15,769 --> 00:48:18,567
גם הירח נוצץ,
אבל זה לא מפחיד.

496
00:48:19,373 --> 00:48:21,136
אור ירח זה נחמד.

497
00:48:26,780 --> 00:48:29,943
כן, זה היה בלילה בדיוק כמו הלילה...

498
00:48:33,353 --> 00:48:35,048
קרה דבר מוזר...

499
00:48:35,122 --> 00:48:36,316
תפסיק עם זה!

500
00:48:36,390 --> 00:48:38,620
אל תספר לנו יותר סיפורים מפחידים.

501
00:48:38,692 --> 00:48:40,216
אף פעם לא סיפרתי...

502
00:48:40,661 --> 00:48:42,322
אתה סיפור מפחיד

503
00:48:45,499 --> 00:48:49,060
כשהייתי במטבח,
שמעתי קול חלוש אומר:

504
00:48:50,204 --> 00:48:52,399
"שלום, שלום."

505
00:48:53,841 --> 00:48:56,241
שמעתי קול חלוש.

506
00:48:57,077 --> 00:48:58,408
הסתכלתי...

507
00:48:58,478 --> 00:49:01,447
וראה ילד זר מכניס את ראשו פנימה.

508
00:49:03,684 --> 00:49:06,380
הוא אמר, "הסוזוקי שלך..."

509
00:49:07,087 --> 00:49:08,679
שוב סוזוקי?

510
00:49:10,724 --> 00:49:13,625
"הסוזוקי שלך טבע בבריכה...

511
00:49:13,827 --> 00:49:15,727
"אז הוצאתי אותו...

512
00:49:17,097 --> 00:49:18,928
"ונשא אותו לכאן.

513
00:49:18,999 --> 00:49:21,229
"שמתי אותו על הדשא שם."

514
00:49:21,301 --> 00:49:23,496
זה מה שהילד הקטן אמר.

515
00:49:25,906 --> 00:49:28,898
הוא היה ילד קטן ורזה.

516
00:49:29,543 --> 00:49:32,808
ובוודאי,
הוא היה רטוב בעצמו...

517
00:49:33,313 --> 00:49:36,714
עם מים שעדיין נוטפים משיערו.

518
00:49:39,119 --> 00:49:41,747
הייתי כל כך בהלם. מיהרתי החוצה לראות.

519
00:49:43,790 --> 00:49:45,018
ראיתי...

520
00:49:45,926 --> 00:49:48,258
סוזוקי שוכב שם.

521
00:49:48,562 --> 00:49:50,496
נראה די מבולבל.

522
00:49:51,298 --> 00:49:54,199
ומה קרה לילד הקטן והצנום?

523
00:49:56,803 --> 00:49:58,703
כשהסתכלתי מסביב...

524
00:49:59,706 --> 00:50:01,105
הוא נעלם.

525
00:50:04,144 --> 00:50:09,172
אני תוהה איך ילד קטן ורזה יכול להיות
נשא סוזוקי עד לכאן?

526
00:50:09,416 --> 00:50:11,384
כי זה היה האימפ.

527
00:50:11,451 --> 00:50:12,782
איפוק מים?

528
00:50:13,854 --> 00:50:17,881
מאוחר יותר, אנשי הכפר
ואבא שלי דיבר על זה.

529
00:50:18,759 --> 00:50:23,093
אבל אז כולם הגיעו למסקנה
שזה היה האימפ.

530
00:50:25,265 --> 00:50:28,962
הזרועות והרגליים הדקות האלה דמויות מלפפון.

531
00:50:29,970 --> 00:50:32,871
ופניו הירוקות, כמו עלה.

532
00:50:33,674 --> 00:50:37,576
זה לא יכול היה להיות
כל דבר אחר מלבד המים imp.

533
00:50:52,859 --> 00:50:56,420
סבתא די טובה
בלספר את כל הסיפורים המדומה.

534
00:50:56,496 --> 00:50:59,056
אולי זו אשמתנו,
מקשיב לה כל כך ברצינות.

535
00:50:59,132 --> 00:51:03,000
זה לא מדומה, זה הדוג' שלה.
אחרי הכל, קחו בחשבון את גילה.

536
00:51:05,906 --> 00:51:07,339
מה קרה?

537
00:51:07,407 --> 00:51:09,807
פקעת המים הציצה בחלון!

538
00:51:09,876 --> 00:51:11,639
תפסיק לדבר שטויות!

539
00:51:28,328 --> 00:51:30,387
שינג'ירו! למה, אתה...

540
00:51:44,311 --> 00:51:47,109
רגע!

541
00:52:18,145 --> 00:52:21,774
"סוזוג'ירו אישר את השמות
של אחיו.

542
00:52:22,416 --> 00:52:26,250
"נא להגיע להחלטה נחרצת
להגיע להוואי. טדאו."

543
00:52:27,754 --> 00:52:29,722
מה תעשה, סבתא?

544
00:52:31,291 --> 00:52:32,519
אני אלך.

545
00:52:35,529 --> 00:52:39,625
אבל יום השנה למותו של סבא
מגיע די בקרוב.

546
00:52:40,200 --> 00:52:43,397
אני אלך אחרי שאחזיק
טקס אזכרה עבורו.

547
00:53:08,495 --> 00:53:11,157
בְּסֵדֶר? מַה? סבתא החליטה ללכת?

548
00:53:11,231 --> 00:53:14,098
כֵּן. לא ראית את המברק
אומר לך את זה?

549
00:53:15,102 --> 00:53:18,765
לא, אני חושש שהמברק נשלח
בזמן שהיינו בדרך חזרה.

550
00:53:18,839 --> 00:53:21,399
אני מניח שלא היינו צריכים לחזור
כל כך ממהר.

551
00:53:21,475 --> 00:53:25,036
חשב שזה בלתי אפשרי
שרק ילדים יזיזו את סבתא.

552
00:53:25,212 --> 00:53:29,649
סבתא אמרה שהיא תלך מיד אחרי שתחזיק
טקס אזכרה לסבא.

553
00:53:30,517 --> 00:53:32,883
כתבת את זה במברק?

554
00:53:32,953 --> 00:53:34,511
כן, הוא עשה זאת.

555
00:53:35,555 --> 00:53:39,184
9 באוגוסט הוא היום שבו סבא מת
בגלל פצצת האטום.

556
00:53:39,259 --> 00:53:42,422
היא תלך אחרי
טקס האזכרה באותו יום.

557
00:53:47,000 --> 00:53:48,797
זה לא רצוי.

558
00:53:50,704 --> 00:53:55,437
אם קלארק יקרא את המברק הזה,
זה הולך להיות די מביך, לא?

559
00:53:56,843 --> 00:53:58,401
למה אתה אומר את זה?

560
00:53:58,478 --> 00:53:59,536
מַדוּעַ?

561
00:53:59,613 --> 00:54:01,808
כי קלארק הוא אמריקאי.

562
00:54:02,149 --> 00:54:06,108
ואחרי שהוא מגלה שסבא
נהרג מפצצת האטום...

563
00:54:06,853 --> 00:54:09,913
כמובן, זה יגרום לו להרגיש
די מביך.

564
00:54:14,928 --> 00:54:16,589
יש לנו צרות.

565
00:54:17,898 --> 00:54:20,264
אבא, אתה מתכוון שהלכת לשם...

566
00:54:20,333 --> 00:54:23,894
ולא סיפר לסוזוג'ירו וקלארק
והמשפחה שלו על סבא?

567
00:54:23,970 --> 00:54:27,929
כמובן שלא. זה משהו
את זה אין צורך להזכיר.

568
00:54:40,520 --> 00:54:41,817
זה אבא!

569
00:54:41,888 --> 00:54:43,412
סם ואמא!

570
00:54:46,626 --> 00:54:47,615
תודה...

571
00:54:47,694 --> 00:54:49,787
על כל הצרות שלך.

572
00:54:49,863 --> 00:54:52,161
אני בטוח שזה היה טיול גם בשבילך.

573
00:54:52,232 --> 00:54:55,133
מאצ'ינו אמר לי שאתה בא
ישר כאן.

574
00:54:55,202 --> 00:54:59,434
מכיוון שלא ראיתי את סבתא זמן מה,
החלטתי לבוא לבקר.

575
00:55:00,373 --> 00:55:04,275
גם אני. אכלתי את סבתא
לשמור על הילדים שלי כל הזמן הזה.

576
00:55:04,344 --> 00:55:06,107
אז אני חייב לראות אותה ולהודות לה.

577
00:55:06,179 --> 00:55:09,979
דרך אגב, איך היה בהוואי?
עשיתי בירור קטן וגיליתי...

578
00:55:10,050 --> 00:55:12,951
כי חוות האננס
גדול במידה ניכרת...

579
00:55:13,019 --> 00:55:15,715
ומפעל השימורים
זה גם מתחבר לזה.

580
00:55:15,789 --> 00:55:19,782
ותגיד לי, הבית של סוז'ירו,
שמעתי שזה ממש כמו טירה. האם זה?

581
00:55:21,761 --> 00:55:22,819
אמא...

582
00:55:22,896 --> 00:55:26,354
באת לכאן כדי לראות את סבתא.
למה אתה לא שואל עליה?

583
00:56:02,802 --> 00:56:06,863
ארוחת הערב של הערב הייתה די מפושטת,
אבל זה לא היה מהנה, נכון?

584
00:56:07,440 --> 00:56:10,500
כי הפטפוט של המבוגרים
לא היה מהנה.

585
00:56:13,280 --> 00:56:15,271
בואו נאכל את המזכרת שלהם.

586
00:56:18,885 --> 00:56:20,113
טאטו...

587
00:56:21,154 --> 00:56:23,179
לא נראה לך מוזר?

588
00:56:23,290 --> 00:56:26,088
למה הם מתחבאים
הכל על סבא?

589
00:56:27,060 --> 00:56:31,394
אם לומר את זה יפה, הם עושים את זה
מתוך התחשבות בסוזוג'ירו וקלארק.

590
00:56:31,464 --> 00:56:35,833
ואם לומר את זה לא יפה, זה בערך
טקטיקה דיפלומטית וחישוב.

591
00:56:35,902 --> 00:56:39,030
אם לומר את זה ישר,
הם לא רוצים להרוס את הקשר...

592
00:56:39,105 --> 00:56:42,006
עם המשפחה העשירה ההיא
שהם קיבלו פתאום.

593
00:56:43,810 --> 00:56:47,712
לְהֵאָחֵז. אתה מתכוון לזה סבתא
משמש רק כתירוץ?

594
00:56:47,781 --> 00:56:48,907
זה נורא.

595
00:56:48,982 --> 00:56:51,678
זו המציאות של להיות מבוגר.

596
00:56:52,419 --> 00:56:54,182
ובכל זאת, אני שונא את זה.

597
00:56:55,889 --> 00:56:57,481
אתה יכול לקחת את זה?

598
00:56:58,191 --> 00:57:01,752
לִי? תספור אותי.
אני הולך להתרכז בזה.

599
00:57:10,635 --> 00:57:14,002
בכל מקרה, חוות האננס
הוא עצום מאוד.

600
00:57:14,338 --> 00:57:17,136
יש לו שמונה אלף
וכמאה דונם.

601
00:57:17,341 --> 00:57:20,469
יש שש ארובות ענקיות מזנקות
ממפעל השימורים.

602
00:57:20,544 --> 00:57:23,672
ישנה בריכת שחייה ענקית
בפטיו של הבית.

603
00:57:23,748 --> 00:57:26,182
אשתו של קלארק הוציאה בגד ים
בשבילי להשתמש.

604
00:57:26,250 --> 00:57:28,241
אבל אתה מבין, אני לא יכול לשחות.

605
00:57:29,587 --> 00:57:32,488
וקלארק לקח אותנו לסיור
גם של המפעל.

606
00:57:32,590 --> 00:57:35,252
האם הכרת את סוכנות המפעל
נמצא בטוקיו?

607
00:57:35,326 --> 00:57:38,955
אני יודע את זה. יש להם סוכנויות
בכל עיר גדולה בעולם.

608
00:57:39,030 --> 00:57:41,123
תגיד לי, איך אשתו של קלארק?

609
00:57:41,198 --> 00:57:44,497
אדם נחמד מאוד.
כל כך שונה מנשות יפניות עשירות.

610
00:57:44,568 --> 00:57:48,265
היא פירקה את כל המילואים תוך זמן קצר,
ושמרה עלינו כמו המשפחה שלה.

611
00:57:48,339 --> 00:57:51,137
ולמה לא?
אחרי הכל, אתה קרוב משפחה.

612
00:57:51,208 --> 00:57:52,971
אני מניח שאתה צודק.

613
00:57:54,045 --> 00:57:57,105
ולגבי הסוכנות
של מפעל השימורים.

614
00:57:57,348 --> 00:58:00,806
קיבלתי את הרושם שקלארק רוצה
לי לעבוד שם.

615
00:58:01,218 --> 00:58:04,654
וכמובן,
הפוסט יהיה טוב, אני מתאר לעצמי.

616
00:58:08,526 --> 00:58:10,289
אני חושב על זה.

617
00:58:10,361 --> 00:58:14,491
כי זה פשוט בלתי נסבל
להישאר פקיד לנצח, אתה יודע.

618
00:58:16,901 --> 00:58:18,300
זה נכון.

619
00:58:20,071 --> 00:58:24,030
ובכן, עכשיו, אל תשכח ממני
כשיגיע הזמן, בסדר?

620
00:58:26,043 --> 00:58:28,011
עכשיו בוא נשתה משקה.

621
00:58:28,112 --> 00:58:29,704
תודה לך.

622
00:58:30,414 --> 00:58:32,405
איזה גברים אומללים אתם.

623
00:58:32,850 --> 00:58:35,250
מה אוכל בתוך הראש שלך?

624
00:58:36,020 --> 00:58:38,011
אתם ממש כמו קבצנים.

625
00:58:39,824 --> 00:58:41,655
אני הולך רק כי...

626
00:58:41,726 --> 00:58:45,093
האיש הזה סוזוג'ירו הוא אחי הגדול.

627
00:58:45,963 --> 00:58:49,660
ושים לב, אני לא הולך
לראות אותו כי הוא עשיר.

628
00:59:03,647 --> 00:59:06,115
כולם, בואו לכאן!

629
00:59:07,017 --> 00:59:08,382
מה זה?

630
00:59:08,686 --> 00:59:13,020
זה לילה יפהפה לאור ירח.
בואו ליהנות מהערב הקריר בחוץ!

631
00:59:27,638 --> 00:59:31,005
סבא פעם אהב לצפות בירח.

632
00:59:32,443 --> 00:59:35,970
הוא תמיד אמר לצפות בירח
שטף את מוחו נקי.

633
00:59:36,380 --> 00:59:39,975
הוא עמד לעתים קרובות בגן
והסתכל על הירח.

634
00:59:53,497 --> 00:59:57,058
סבתא היא בהחלט גברת
בעלת אופי מוצק, לא?

635
00:59:58,269 --> 01:00:00,464
לא, היא פשוט מיושנת.

636
01:00:01,372 --> 01:00:03,966
בקיצור, יש לה מוח מיושן.

637
01:00:04,375 --> 01:00:07,811
אבל בכל זאת, איך שהיא מדברת
ראוי למחנך.

638
01:00:08,179 --> 01:00:09,703
אני בטוח שגם סבא היה.

639
01:00:09,780 --> 01:00:13,682
שניהם היו מורים בבית ספר.
לשניהם היה מוסר קפדני.

640
01:00:13,984 --> 01:00:15,315
ועכשיו...

641
01:00:15,586 --> 01:00:17,349
עצבנו את סבתא.

642
01:00:17,488 --> 01:00:19,149
אני מרגיש די רע.

643
01:00:19,957 --> 01:00:22,118
אתה חייב לעשות משהו בנידון.

644
01:00:22,193 --> 01:00:23,683
תפסיק לדאוג.

645
01:00:23,961 --> 01:00:25,986
היא תשחזר את מצב הרוח שלה די מהר.

646
01:00:26,063 --> 01:00:30,090
ובכל זאת, מה אם היא תתחיל להגיד
היא לא תיסע שוב להוואי?

647
01:00:30,167 --> 01:00:32,362
אתה יודע כמה היא עקשנית.

648
01:00:33,404 --> 01:00:34,496
יש לי רעיון.

649
01:00:34,572 --> 01:00:39,600
למה אתה, טדאו ויושי לא נשארים כאן
עד יום השנה למותו של סבא?

650
01:00:39,677 --> 01:00:42,305
התמסרו לשירות של סבתא...

651
01:00:42,713 --> 01:00:45,307
ולשלוח אותה להוואי במצב רוח טוב.

652
01:00:46,617 --> 01:00:49,450
אני לא יכול לעשות את זה.
יש לי עבודה לעשות במשרד.

653
01:00:49,520 --> 01:00:52,546
למה לא? עדיין יש לך
נשארה קצת חופשת קיץ.

654
01:00:52,656 --> 01:00:53,918
וחוץ מזה...

655
01:00:53,991 --> 01:00:58,325
אם הנסיבות דורשות, יש
דרך פתוחה לחברת השימורים, נכון?

656
01:00:59,530 --> 01:01:03,762
אבל אני חייב להשיג דרכונים
לסבתא ולילדים.

657
01:01:03,834 --> 01:01:06,667
אל תדאג בקשר לזה.
אני אדאג לזה בעצמי.

658
01:01:06,737 --> 01:01:10,036
לשמור על מצב רוח טוב של סבתא
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

659
01:01:10,241 --> 01:01:14,337
אם היא תתחיל לומר שהיא לא תלך שוב,
זו תהיה בעיה רצינית.

660
01:01:27,291 --> 01:01:29,350
"קיבלתי את המברק שלך.

661
01:01:29,426 --> 01:01:32,122
"קלארק יבוא מיד, סוזוג'ירו."

662
01:01:43,007 --> 01:01:46,101
ידעתי שהטלגרם יסבך דברים.

663
01:01:46,310 --> 01:01:49,609
האמריקאים מתרעמים שמזכירים להם
של פצצת האטום.

664
01:01:49,947 --> 01:01:53,314
יפנים-אמריקאים כן
רגיש במיוחד לגביו.

665
01:01:54,351 --> 01:01:57,252
אני חושב שהם מרגישים נבוכים
על ידי האמריקאים.

666
01:02:04,028 --> 01:02:06,462
אני תוהה למה קלארק בא לכאן?

667
01:02:06,530 --> 01:02:08,122
ובכן, זה...

668
01:02:08,232 --> 01:02:10,029
הוא כנראה בא...

669
01:02:10,100 --> 01:02:12,830
לסיים את העניין הזה אחת ולתמיד.

670
01:02:14,538 --> 01:02:15,698
אני רואה.

671
01:02:16,073 --> 01:02:19,099
להגיד לנו לשכוח את כל העניין.

672
01:02:21,946 --> 01:02:24,676
דרך אגב, אני מניח שאני חייב ללכת עכשיו.

673
01:02:27,451 --> 01:02:30,147
אז אני חושב שעדיף שגם אני אלך.

674
01:02:30,721 --> 01:02:33,019
מאז שהיותי כאן חסרת תועלת.

675
01:02:33,524 --> 01:02:35,424
לא אכפת לך, נכון?

676
01:02:35,793 --> 01:02:38,455
אני חייב לומר, איזו אכזבה.

677
01:02:39,630 --> 01:02:42,224
באמת, כל הצרות האלה לחינם.

678
01:02:43,267 --> 01:02:46,168
זו אשמתך, לשלוח מברק כזה.

679
01:02:46,236 --> 01:02:47,726
זה מספיק!

680
01:02:48,939 --> 01:02:50,998
אל תאשים את טאטאו.

681
01:02:51,809 --> 01:02:53,902
הכרחתי אותו לכתוב את זה.

682
01:02:55,279 --> 01:02:56,439
אבל...

683
01:02:57,281 --> 01:03:00,478
אני לא רואה מה לא בסדר
על כתיבת האמת.

684
01:03:00,985 --> 01:03:02,179
מְטוּפָּשׁ!

685
01:03:04,221 --> 01:03:08,521
הם הטילו את פצצת האטום,
והם מתרעמים שמזכירים להם את זה?

686
01:03:09,893 --> 01:03:12,691
אם הם לא אוהבים את זה,
הם לא צריכים לזכור את זה.

687
01:03:12,763 --> 01:03:15,664
אבל אני לא יכול לגרום להם להעמיד פנים בבורות.

688
01:03:16,100 --> 01:03:19,501
הם טוענים שהם נפלו
הפלאש לעצור את המלחמה.

689
01:03:21,705 --> 01:03:24,572
עברו כבר 45 שנים.

690
01:03:25,609 --> 01:03:28,009
אבל ההבזק לא עצר מלחמה.

691
01:03:28,812 --> 01:03:31,007
הם עדיין הורגים אנשים!

692
01:03:34,251 --> 01:03:35,775
אבל אתה יודע...

693
01:03:36,520 --> 01:03:38,283
המלחמה היא האשמה.

694
01:03:41,859 --> 01:03:43,622
אנשים עושים הכל...

695
01:03:44,728 --> 01:03:46,389
רק כדי לנצח במלחמה.

696
01:03:47,898 --> 01:03:51,061
במוקדם או במאוחר,
זה יהיה חורבן של כולנו.

697
01:04:10,320 --> 01:04:12,914
עכשיו, בוא נלך ללובי ההגעה.

698
01:04:12,990 --> 01:04:15,754
יש עוד זמן עד שהוא יוצא.

699
01:04:15,826 --> 01:04:17,020
אבל...

700
01:04:33,110 --> 01:04:35,943
אני מרגיש דיכאון.

701
01:04:37,614 --> 01:04:40,777
אם הוא בא לכאן
בגלל מה שאמא שלי אמרה...

702
01:04:41,385 --> 01:04:43,478
אני לא רוצה לפגוש את קלארק.

703
01:04:46,090 --> 01:04:47,751
נברח?

704
01:05:05,142 --> 01:05:08,942
אני מרגיש ממש מביך
על היכרות עם קלארק לסבתא.

705
01:05:09,012 --> 01:05:12,004
גם אני. אבל אי אפשר לעזור.

706
01:05:31,802 --> 01:05:36,205
אתה לא חושב מה אנחנו עושים
אולי לא הדבר הנכון לעשות לקלארק?

707
01:05:36,273 --> 01:05:37,604
למי אכפת?

708
01:05:37,841 --> 01:05:41,402
הוא רק בא לסיים
הקשר עם סבתא.

709
01:05:52,723 --> 01:05:54,691
- שלום!
- שלום!

710
01:05:57,594 --> 01:05:58,925
תודה לך.

711
01:06:00,631 --> 01:06:02,622
למה לא אמרת לנו...

712
01:06:04,067 --> 01:06:06,297
על דוד?

713
01:06:07,704 --> 01:06:09,433
הלוואי שהייתי יודע.

714
01:06:10,407 --> 01:06:12,170
כשגילינו...

715
01:06:13,076 --> 01:06:14,566
על דוד...

716
01:06:15,412 --> 01:06:16,879
בכינו כולנו.

717
01:06:25,422 --> 01:06:29,984
כשמסתכלים על נגסאקי, קשה להאמין
כאן הוטלה הפצצה.

718
01:06:30,060 --> 01:06:33,587
אנשים שוכחים הכל,
וגם כל כך מהר.

719
01:06:34,798 --> 01:06:36,766
אבל לעולם לא אשכח!

720
01:06:37,668 --> 01:06:40,159
תגיד, בוא נחזור לשם פעם נוספת.

721
01:06:40,971 --> 01:06:42,836
אתה מתכוון לבית הספר הזה?

722
01:06:43,173 --> 01:06:45,573
כֵּן. בוא נלך לבית של סבא.

723
01:06:51,982 --> 01:06:54,416
איפה נגסאקי?

724
01:06:54,484 --> 01:06:56,281
אנחנו לא יכולים לראות את זה עדיין.

725
01:06:56,353 --> 01:06:58,548
זה בצד השני של ההר הזה.

726
01:07:01,058 --> 01:07:03,754
מעניין מה קרה לילדים?

727
01:07:05,796 --> 01:07:08,890
הם לא רצו לפגוש את קלארק.
זה בטוח.

728
01:07:10,000 --> 01:07:11,729
הכל באשמתנו.

729
01:07:12,669 --> 01:07:13,829
שלנו...

730
01:07:16,240 --> 01:07:17,571
טיפשות.

731
01:07:17,941 --> 01:07:19,499
אבל קלארק...

732
01:07:19,576 --> 01:07:21,373
לא חשבנו כך.

733
01:07:23,413 --> 01:07:28,350
קלארק, האם יש מקום שאתה
רוצה לראות בנגסאקי?

734
01:07:29,052 --> 01:07:30,542
כן, יש.

735
01:07:31,321 --> 01:07:34,017
אז, נלך למלון, ואז...

736
01:07:35,025 --> 01:07:36,993
אני לא צריך מלון.

737
01:07:38,295 --> 01:07:40,820
אני הולך להישאר בבית של דודה.

738
01:07:42,499 --> 01:07:46,697
לפני כן, יש מקום שהייתי רוצה לראות.

739
01:07:50,440 --> 01:07:52,533
המקום שבו מת הדוד.

740
01:08:22,372 --> 01:08:24,533
מַה? כולכם הייתם כאן?

741
01:08:25,842 --> 01:08:28,333
קלארק בא להתנצל בפני סבתא.

742
01:08:29,413 --> 01:08:32,473
הוא גילה על סבא
על ידי קריאת המברק הזה.

743
01:08:32,549 --> 01:08:34,517
אבל אבא, אתה אמרת...

744
01:08:35,319 --> 01:08:38,015
אני מצטער. זה היה בגלל שהייתי טיפש.

745
01:08:41,458 --> 01:08:42,618
שלום.

746
01:08:47,831 --> 01:08:51,392
הבן שלי, טאטאו, והבת שלי, מינקו.

747
01:08:52,436 --> 01:08:55,234
אני קלארק. איך אתה מסתדר?

748
01:08:57,507 --> 01:08:59,134
הבן שלי, שינג'ירו.

749
01:09:01,545 --> 01:09:02,773
הבת שלי.

750
01:09:04,114 --> 01:09:05,513
הם מקסימים.

751
01:09:06,049 --> 01:09:08,677
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

752
01:09:10,487 --> 01:09:12,079
אחרי 9 באוגוסט...

753
01:09:12,522 --> 01:09:14,752
בואו כולנו נלך...

754
01:09:16,493 --> 01:09:18,290
להוואי עם דודה.

755
01:09:35,145 --> 01:09:36,544
דודי...

756
01:09:37,280 --> 01:09:38,645
ממש כאן?

757
01:09:43,787 --> 01:09:45,277
וזהו...

758
01:09:48,592 --> 01:09:52,289
האנדרטה שנבנתה לילדים
שמת באותו יום.

759
01:10:13,884 --> 01:10:15,749
עם הילדים האלה...

760
01:10:17,120 --> 01:10:20,487
דודי מת.

761
01:10:25,929 --> 01:10:27,920
רק איפה זה קרה?

762
01:10:29,332 --> 01:10:31,562
זה משהו שאנחנו פשוט לא יכולים למצוא.

763
01:10:31,768 --> 01:10:33,292
אתה לא מוצא?

764
01:10:35,305 --> 01:10:36,670
באותו היום...

765
01:10:37,674 --> 01:10:39,869
כל העיר עלתה בלהבות.

766
01:10:40,177 --> 01:10:44,910
והמקום הזה היה מלא באנשים
שהגיעו לכאן כדי לנסות ולהימלט ממנו.

767
01:10:46,583 --> 01:10:49,108
אבל גם בית הספר נשרף.

768
01:10:49,986 --> 01:10:52,011
האנשים נשרפו.

769
01:10:53,890 --> 01:10:55,517
ברזל, הכל.

770
01:13:43,960 --> 01:13:48,522
האנשים האלה הם החברים לכיתה
מהילדים שמתו כאן.

771
01:13:50,767 --> 01:13:52,200
האנשים האלה...

772
01:13:52,269 --> 01:13:54,134
איכשהו, הם מפחידים אותי.

773
01:13:54,771 --> 01:13:56,261
זה בגלל ש...

774
01:13:56,706 --> 01:13:59,903
אלה האנשים
שהיה עד לפחד הגרוע ביותר.

775
01:14:07,050 --> 01:14:09,644
לראות את האנשים האלה...

776
01:14:12,355 --> 01:14:14,516
נגסאקי... באותו היום...

777
01:14:15,825 --> 01:14:17,315
אני יכול להרגיש את זה.

778
01:14:37,647 --> 01:14:38,739
בְּסֵדֶר.

779
01:14:38,982 --> 01:14:42,418
גם אם זה בסדר בשבילך,
זה עדיין קצר מדי עבור קלארק.

780
01:14:42,485 --> 01:14:44,453
רגליו יבלטו החוצה.

781
01:14:44,854 --> 01:14:47,254
הוא באותו גודל כמו ג'ון וויין.

782
01:14:48,024 --> 01:14:50,515
מה דעתך להשתמש בזה כדי להוסיף אורך?

783
01:15:05,542 --> 01:15:07,840
אכן עשינו מעצמנו טיפשים.

784
01:15:07,911 --> 01:15:09,640
אתה לא חושב כך?

785
01:15:10,013 --> 01:15:11,810
אני מניח שאתה צודק.

786
01:15:12,182 --> 01:15:13,979
אני באמת מרגיש בושה.

787
01:15:14,517 --> 01:15:15,779
איפה קלארק?

788
01:15:15,852 --> 01:15:18,343
הוא יצא אל הגן
עם סבתא.

789
01:15:18,421 --> 01:15:22,221
אני תוהה אם זה בסדר.
מעניין אם הם יכולים לתקשר.

790
01:15:22,525 --> 01:15:26,154
אני חושב שזה בסדר.
נראה שהם מדברים בסדר גמור.

791
01:15:36,639 --> 01:15:40,700
אני נורא מצטער
על שלא ידעתי על הדוד.

792
01:15:42,278 --> 01:15:44,508
אני ממש מצטער.

793
01:15:48,718 --> 01:15:50,345
זה בסדר.

794
01:15:53,056 --> 01:15:56,025
נולדת וחיה בנגאסאקי.

795
01:15:58,895 --> 01:16:00,294
ועדיין...

796
01:16:00,930 --> 01:16:03,125
לא הבנו את זה.

797
01:16:06,002 --> 01:16:07,799
זה לא היה בסדר מצידנו.

798
01:16:09,539 --> 01:16:11,166
טעינו.

799
01:16:13,943 --> 01:16:15,570
זה בסדר.

800
01:16:20,350 --> 01:16:24,047
אבא שלי אמר לי...

801
01:16:26,022 --> 01:16:27,956
"קלארק, לך...

802
01:16:29,659 --> 01:16:33,720
"ותעשה כל מה שאתה יכול למען דודה שלך."

803
01:16:35,732 --> 01:16:37,495
זה מה שהוא אמר.

804
01:16:39,436 --> 01:16:41,063
זה בסדר.

805
01:16:41,938 --> 01:16:43,599
זה בסדר גמור.

806
01:16:47,110 --> 01:16:48,873
תודה רבה.

807
01:16:49,813 --> 01:16:52,441
לא. תודה רבה.

808
01:16:53,516 --> 01:16:55,541
שימחת אותי מאוד.

809
01:16:56,519 --> 01:16:58,146
מאוד מאוד שמח.

810
01:17:02,992 --> 01:17:04,254
איפה קלארק?

811
01:17:04,327 --> 01:17:06,795
הוא מדבר עם סבתא,
יושב על הספסל.

812
01:17:06,863 --> 01:17:08,524
ראיתי אותם לוחצים ידיים.

813
01:17:10,200 --> 01:17:13,033
אני מרגיש כאילו ראיתי משהו מאוד נחמד.

814
01:17:13,102 --> 01:17:14,729
זה נפלא!

815
01:17:17,340 --> 01:17:22,073
והילד שושנה אכן ראה

816
01:17:22,479 --> 01:17:24,208
הטון, הכל קבוע!

817
01:17:24,280 --> 01:17:27,249
לא אמרתי לך שאני בהחלט אתקן את זה?

818
01:17:27,317 --> 01:17:28,841
מה דעתך על זה?

819
01:17:28,918 --> 01:17:30,749
בואו לשיר!

820
01:17:32,989 --> 01:17:37,585
והילד שושנה אכן ראה

821
01:17:37,827 --> 01:17:42,093
ורד עומד בשדה

822
01:17:42,298 --> 01:17:46,826
פורח בתמימות

823
01:17:46,903 --> 01:17:51,033
נפעמת מהצבע שהוא אכן הניב

824
01:17:51,241 --> 01:17:56,269
קסם שלא נגמר

825
01:17:57,347 --> 01:18:02,546
לצבע הארגמן

826
01:18:03,753 --> 01:18:09,555
של הוורד העומד בשדה

827
01:18:11,427 --> 01:18:13,190
בראבו!

828
01:18:14,264 --> 01:18:16,994
אתה נשמע כמו מלאכים. זה היה מדהים.

829
01:18:37,320 --> 01:18:40,016
זה החדר של הדוד?

830
01:18:42,859 --> 01:18:44,486
זו המיטה שלך.

831
01:18:44,627 --> 01:18:45,992
הו, אלוהים.

832
01:18:47,530 --> 01:18:48,622
בְּסֵדֶר?

833
01:18:49,532 --> 01:18:51,363
בְּסֵדֶר.

834
01:18:55,271 --> 01:18:56,499
לא נורא!

835
01:19:07,083 --> 01:19:09,574
כדאי שאנסה את זה, לא?

836
01:19:12,789 --> 01:19:14,051
הו, כן!

837
01:19:14,891 --> 01:19:17,758
זו מיטה. זו מיטה אמיתית.

838
01:19:23,666 --> 01:19:25,463
מה זה שם למעלה?

839
01:19:30,239 --> 01:19:33,606
- יש תמונה של הדוד?
-כן, הנה.

840
01:19:37,046 --> 01:19:38,308
והנה.

841
01:19:50,760 --> 01:19:52,352
זה סבא.

842
01:19:56,466 --> 01:19:57,831
צעיר מאוד.

843
01:19:58,768 --> 01:20:01,293
לפני ארבעים וחמש שנים.

844
01:20:03,039 --> 01:20:06,839
התמונה צולמה באותה שנה...

845
01:20:09,612 --> 01:20:11,204
הוא מת.

846
01:21:16,813 --> 01:21:18,713
האותיות הגדולות האלה...

847
01:21:19,582 --> 01:21:21,243
למה הם מתכוונים?

848
01:21:26,089 --> 01:21:29,422
"בוא כולנו ניפגש שוב
להצטרף אל מעבר".

849
01:23:45,695 --> 01:23:48,289
דניס העולה במפל.

850
01:23:49,932 --> 01:23:53,459
זה לא נכון. זה קרפיון.

851
01:23:53,769 --> 01:23:55,703
קרפיון העולה במפל.

852
01:23:56,973 --> 01:24:00,170
לעזאזל! עשיתי טעות.

853
01:24:00,243 --> 01:24:02,006
קלארק סן!

854
01:24:06,616 --> 01:24:08,015
מה זה?

855
01:24:16,025 --> 01:24:17,652
אבא של קלארק...

856
01:24:18,494 --> 01:24:20,485
סוז'ירו-סאן נפטר.

857
01:24:53,262 --> 01:24:55,662
זה קלארק סן.

858
01:25:02,004 --> 01:25:05,405
קלארק-סאן איננו. הוא לקח מטוס אחר.

859
01:25:16,519 --> 01:25:17,508
אנחנו בבית.

860
01:25:28,397 --> 01:25:30,592
קלארק התחרט על כך בכנות.

861
01:25:31,600 --> 01:25:35,400
אומר שזה כמעט בלתי נסבל
צריך לעזוב ככה.

862
01:25:38,274 --> 01:25:39,764
האח הגדול...

863
01:25:40,743 --> 01:25:42,040
אני מצטער.

864
01:25:43,746 --> 01:25:46,180
הלוואי והייתי בא לראות אותך מוקדם יותר.

865
01:26:07,403 --> 01:26:10,065
האח הגדול!

866
01:26:11,674 --> 01:26:13,608
באת לראות אותי?

867
01:26:48,744 --> 01:26:51,212
כדאי למהר או שתפספס את המטוס שלך.

868
01:26:51,280 --> 01:26:53,373
לא. החלטתי לא ללכת.

869
01:26:54,884 --> 01:26:56,374
אבל מה עם העבודה שלך?

870
01:26:56,452 --> 01:26:59,444
שינג'ירו, לך תראה
איך סבתא מסתדרת.

871
01:27:02,591 --> 01:27:05,185
משהו קורה עם סבתא?

872
01:27:07,363 --> 01:27:09,388
יש משהו מוזר!

873
01:27:13,502 --> 01:27:16,232
סבתא ישנה. נוחרים בסערה!

874
01:27:26,816 --> 01:27:28,181
איך היא?

875
01:27:29,785 --> 01:27:32,777
היא אכלה דייסת אורז,
אבל היא שוב ישנה.

876
01:27:35,891 --> 01:27:37,859
שנלך לישון גם?

877
01:27:40,629 --> 01:27:44,861
נראה שיירד לנו קצת גשם.
נסגור את דלתות ההזזה?

878
01:28:06,255 --> 01:28:07,483
סַבתָא!

879
01:28:11,160 --> 01:28:12,149
הפצצה!

880
01:28:12,228 --> 01:28:13,820
מה הקטע, סבתא?

881
01:28:13,896 --> 01:28:15,887
סַבתָא! מה קורה?

882
01:28:15,965 --> 01:28:19,128
זאת הפצצה!
שניכם, מהר! שים את זה עליך.

883
01:28:20,002 --> 01:28:22,027
זה הכי טוב לפצצה!

884
01:28:22,905 --> 01:28:27,137
יש הרבה ששרדו בגלל
הם לבשו משהו לבן!

885
01:28:53,903 --> 01:28:55,234
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

886
01:28:55,304 --> 01:28:57,329
בוא ניקח אותה מיד לבית החולים!

887
01:28:57,406 --> 01:28:59,306
עכשיו היא ישנה.

888
01:28:59,508 --> 01:29:02,875
אולי כדאי שנעזוב אותה כמו שהיא
עוד קצת.

889
01:29:04,013 --> 01:29:05,241
אָח.

890
01:29:20,196 --> 01:29:21,959
סבתא לא שם!

891
01:29:29,205 --> 01:29:30,433
אלה...

892
01:29:30,506 --> 01:29:32,371
הם הבגדים של סבא.

893
01:29:33,676 --> 01:29:36,110
אבל למה להפיץ אותם ככה?

894
01:29:37,947 --> 01:29:41,110
השעון בראש של סבתא
פועל הפוך.

895
01:29:41,183 --> 01:29:44,482
אז עכשיו, היא חומקת לאחור
לתקופת סבא.

896
01:29:55,965 --> 01:29:57,125
שלום!

897
01:29:57,199 --> 01:29:58,257
כֵּן?

898
01:30:01,637 --> 01:30:05,539
רק לפני זמן מה,
סבתא שלך הגיעה אליי.

899
01:30:05,908 --> 01:30:07,432
ואז...

900
01:30:08,010 --> 01:30:12,037
היא ראתה את העננים והמריאה בחיפזון.
היא פנתה לנגסאקי.

901
01:30:12,114 --> 01:30:13,706
העננים של היום...

902
01:30:13,849 --> 01:30:16,545
אני נראה בדיוק כמו שהם נראו באותו יום.

903
01:30:16,785 --> 01:30:19,982
אולי היא נזכרה
מה קרה באותו יום.

904
01:30:21,657 --> 01:30:24,717
לא, אני מתכוון,
היא חושבת שהיא חיה מחדש את היום ההוא.

905
01:32:55,210 --> 01:32:56,871
סַבתָא!

906
01:32:56,945 --> 01:32:58,606
סַבתָא!

907
01:33:01,250 --> 01:33:05,277
והילד שושנה אכן ראה

908
01:33:05,354 --> 01:33:09,415
ורד עומד בשדה

909
01:33:09,525 --> 01:33:13,461
פורח בתמימות

910
01:33:13,729 --> 01:33:19,133
נפעמת מהצבע שהוא אכן הניב

911
01:33:19,501 --> 01:33:24,200
קסם שלא נגמר

912
01:33:25,808 --> 01:33:29,972
לצבע הארגמן

913
01:33:32,080 --> 01:33:36,380
של הוורד העומד בשדה